翻刻
松平丹波守様御領分
五月七日着 信州松本中条村
一旅人壱人 有沢屋源助
小間物商売ニ而罷越申候
横町井桁屋
宿 忠左衛門
右之者同十三日出立仕候
朽木大隅守様御領分
五月十日着 江州八幡大工町
一旅人壱人 梅屋弥惣治
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金左衛門
右之者同廿二日出立仕候
多羅尾四郎右衛門様御支配所
五月十日着 江州蒲生郡石寺村
一旅人壱人 梅屋弥惣治
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
〇右之者
現代語訳
松平丹波守様御領分
五月七日到着 信州松本中条村
一、旅人一人 有沢屋源助
小間物商売で参りました
横町井桁屋
宿 忠左衛門
右の者同十三日出立いたしました
朽木大隅守様御領分
五月十日到着 江州八幡大工町
一、旅人一人 梅屋弥惣治
小間物商売で例年参りました
下モ町木曽屋
宿 金左衛門
右の者同二十二日出立いたしました
多羅尾四郎右衛門様御支配所
五月十日到着 江州蒲生郡石寺村
一、旅人一人 梅屋弥惣治
小間物商売で例年参りました
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
○右の者
英語訳
Territory of Lord Matsudaira Tanba-no-kami
Arrived May 7th, Nakajo Village, Matsumoto, Shinshū Province
One: One traveler Arisawa-ya Gensuke
Came for small goods trade
Igeta-ya in Yoko-machi
Innkeeper: Chūzaemon
This person departed on the 13th of the same month
Territory of Lord Kuchiki Ōsumi-no-kami
Arrived May 10th, Daiku-machi, Hachiman, Ōmi Province
One: One traveler Ume-ya Yasōji
Comes annually for small goods trade
Kiso-ya in Shimo-machi
Innkeeper: Kinzaemon
This person departed on the 22nd of the same month
Territory under Tarao Shirōemon's control
Arrived May 10th, Ishidera Village, Gamō District, Ōmi Province
One: One traveler Ume-ya Yasōji
Comes annually for small goods trade
Kiso-ya in Shimo-machi
Innkeeper: Kinemon
○This person