翻刻
下モ町木曽屋
宿籐左衛門
〇右之者
十二月十二日着《割書：京都御幸町御池上ル｜ 所》
一旅人弐人 菱屋源兵衛
同 惣兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿籐左衛門
右之者同廿四日出立仕候
久保平三郎様御支配所
十二月十八日着甲州巨摩郡在家塚村【甲州以下付箋に記す】
一旅人三人 藤治郎
十左衛門
吉兵衛
たはこ商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿吉左衛門
右之者同廿五日出立仕候
現代語訳
下町木曽屋
宿主藤左衛門
〇右の者
12月12日到着《京都御幸町御池上る所》
一、旅人2人 菱屋源兵衛
同 惣兵衛
呉服商売で例年参りました
下町木曽屋
宿主藤左衛門
右の者は同月24日に出立いたしました
久保平三郎様の支配所
12月18日到着 甲州巨摩郡在家塚村
一、旅人3人 藤治郎
十左衛門
吉兵衛
たばこ商売で例年参りました
横町塩屋
宿主吉左衛門
右の者は同月25日に出立いたしました
英語訳
Shimomachi Kisoya
Innkeeper Tōzaemon
〇The above person
Arrived on the 12th day of the 12th month《Kyoto Gokōmachi Oike-agaru place》
One, travelers 2 persons Hishiya Genbe
Same Sōbei
Came annually for textile trade
Shimomachi Kisoya
Innkeeper Tōzaemon
The above persons departed on the 24th day of the same month
Territory under Kubo Heizaburō-sama's jurisdiction
Arrived on the 18th day of the 12th month Kōshū Koma-gun Zaike-zuka Village
One, travelers 3 persons Tōjirō
Jūzaemon
Kichibe
Came annually for tobacco trade
Yokomachi Shioya
Innkeeper Kichizaemon
The above persons departed on the 25th day of the same month