翻刻
山村甚兵衛様御支配所
十二月廿四日着 木曽奈良井
一旅人拾弐人 田丸屋
忠蔵
同
平十郎
みのや
宇兵衛
塩屋
喜七
同
三治郎
丸屋
忠助
藪原宿
伝七
清水屋
伝左衛門
いりふちや
伝左衛門
丸屋
平之丞
松屋
庄治郎
ならや
治助
器物商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 幸七
右之者同廿九日出立仕候
十一月書上之内 濃州渡田
一 小刀屋久吉
現代語訳
山村甚兵衛様の支配所
12月24日到着 木曽奈良井
一、旅人12人 田丸屋
忠蔵
同
平十郎
美濃屋
宇兵衛
塩屋
喜七
同
三治郎
丸屋
忠助
薮原宿
伝七
清水屋
伝左衛門
入渕屋
伝左衛門
丸屋
平之丞
松屋
庄治郎
奈良屋
治助
器物商売で例年参りました
下町富屋
宿主 幸七
右の者は同月29日に出立いたしました
11月書上げの内 濃州渡田
一、 小刀屋久吉
英語訳
Territory under Yamamura Jinbē-sama's jurisdiction
Arrived on the 24th day of the 12th month Kiso Narai
One, travelers 12 persons Tamaruya
Chūzō
Same
Heijūrō
Minoya
Ubē
Shioya
Kishichi
Same
Sanjirō
Maruya
Chūsuke
Yabuhara post town
Denshichi
Shimizuya
Denzaemon
Irifuchiya
Denzaemon
Maruya
Heinojō
Matsuya
Shōjirō
Naraya
Jisuke
Came annually for utensils trade
Shimomachi Tomiya
Innkeeper Kōshichi
The above persons departed on the 29th day of the same month
Among the 11th month reports Nōshū Watada
One, Kodōya Kyūkichi