翻刻
右之者十二月廿四日出立仕候
十一月書上之内尾州名古屋七間町住吉丁
一 研屋吉兵衛
同 七右衛門
右之者十二月廿九日出立仕候
尾張様御城下
十二月晦日 名古屋久屋丁
一旅人壱人 吉田屋仙助
肴商売仕例年罷越申候
下モ町木曽屋【十二月以下付箋の上に記す】
【ここから付箋の下部分】
右者当町旅人泊出立
申候所如斯御座候以上
寅
十二月 三人
【ここまで】
宿籐左衛門
〇右之者
松平出雲守様御城下
十二月晦日着 越中富山御城下
一旅人壱人 茶木屋伊八
薬商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿籐左衛門
〇右之者
現代語訳
右の者は12月24日に出立いたしました
11月書上げの内 尾州名古屋七間町住吉町
一、 研屋吉兵衛
同 七右衛門
右の者は12月29日に出立いたしました
尾張様の城下
12月晦日 名古屋久屋町
一、旅人1人 吉田屋仙助
魚商売で例年参りました
下町木曽屋【12月以下は付箋の上に記載】
【ここから付箋の下部分】
右の者は当町で旅人宿泊・出立
いたしました件は以上の通りでございます
寅年
12月 3人
【ここまで】
宿主 藤左衛門
〇右の者
松平出雲守様の城下
12月晦日到着 越中富山城下
一、旅人1人 茶木屋伊八
薬商売で例年参りました
下町木曽屋
宿主 藤左衛門
〇右の者
英語訳
The above persons departed on the 24th day of the 12th month
Among the 11th month reports Bishū Nagoya Shichiken-chō Sumiyoshi-chō
One, Togiya Kichibē
Same Shichiemon
The above persons departed on the 29th day of the 12th month
Owari-sama's castle town
Last day of 12th month Nagoya Hisaya-chō
One traveler, one person Yoshidaya Sensuke
Came annually for fish trade
Shimomachi Kisoya【Written on a slip of paper from "12th month" onwards】
【From here, the lower part of the slip】
The above person's lodging and departure
from our town was as stated above
Year of the Tiger
12th month 3 persons
【Up to here】
Innkeeper Tōzaemon
〇The above person
Matsudaira Izumo-no-kami-sama's castle town
Arrived on the last day of 12th month Etchū Toyama castle town
One traveler, one person Chakiya Ihachi
Came annually for medicine trade
Shimomachi Kisoya
Innkeeper Tōzaemon
〇The above person