翻刻
右者当町旅人泊出立
書上申如斯御座候以上
寅
十二月 三人
十二月書上之内 越中富山
一 松井屋甚七
茶木屋伊八
右之者正月三日出立仕候
十二月書上之内 名古屋久屋町
一 吉田屋仙助
右之者正月三日出立仕候
松平丹波守様御城下
正月九日着 松本本町
一旅人弐人 一文字屋与七
同 岩衛門
薬種商売ニ而例年罷越申候
中町近江や
宿 善四郎
右之者同十三日出立仕候
現代語訳
右の者は当町で旅人宿泊・出立の
書上げは以上の通りでございます
寅年
12月 3人
12月書上げの内 越中富山
一、 松井屋甚七
茶木屋伊八
右の者は正月3日に出立いたしました
12月書上げの内 名古屋久屋町
一、 吉田屋仙助
右の者は正月3日に出立いたしました
松平丹波守様の城下
正月9日到着 松本本町
一、旅人2人 一文字屋与七
同 岩衛門
薬種商売で例年参りました
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月13日に出立いたしました
英語訳
The above persons' lodging and departure from our town
has been reported as stated above
Year of the Tiger
12th month 3 persons
Among the 12th month reports Etchū Toyama
One, Matsuiya Jinshichi
Chakiya Ihachi
The above persons departed on the 3rd day of the 1st month
Among the 12th month reports Nagoya Hisaya-chō
One, Yoshidaya Sensuke
The above person departed on the 3rd day of the 1st month
Matsudaira Tamba-no-kami-sama's castle town
Arrived on the 9th day of 1st month Matsumoto Hon-machi
One traveler, two persons Ichimonjiya Yoshichi
Same Iwaemon
Came annually for medicine trade
Nakamachi Ōmiya
Innkeeper Zenshirō
The above persons departed on the 13th day of the same month