翻刻
朽木信濃守様御領分
正月十日着 江州八幡大工町
一 旅人壱人 近江屋利介
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十三日出立仕候
松平丹波守様御城下
正月十一日着 松本本町
一 旅人弐人 唐木や勘兵衛
家来壱人
薬種商売ニ而例年罷越申候
中町近江や
宿 善四郎
右之者同十四日出立仕候
尾張様御領分
正月十一日着美濃中津川
一 旅人壱人 扇や半四郎
薬種商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十四日出立仕候
現代語訳
朽木信濃守様の領分
正月10日到着 江州八幡大工町
一、旅人1人 近江屋利介
小間物商売で例年参りました
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月13日に出立いたしました
松平丹波守様の城下
正月11日到着 松本本町
一、旅人2人 唐木屋勘兵衛
家来1人
薬種商売で例年参りました
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月14日に出立いたしました
尾張様の領分
正月11日到着美濃中津川
一、旅人1人 扇屋半四郎
薬種商売で例年参りました
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月14日に出立いたしました
英語訳
Kuchiki Shinano-no-kami-sama's domain
Arrived on the 10th day of 1st month Gōshū Hachiman Daiku-machi
One, traveler one person Ōmiya Risuke
Came annually for sundry goods trade
Nakamachi Ōmiya
Innkeeper Zenshirō
The above person departed on the 13th day of the same month
Matsudaira Tamba-no-kami-sama's castle town
Arrived on the 11th day of 1st month Matsumoto Hon-machi
One, travelers two persons Karakiya Kanbē
One retainer
Came annually for medicine trade
Nakamachi Ōmiya
Innkeeper Zenshirō
The above persons departed on the 14th day of the same month
Owari-sama's domain
Arrived on the 11th day of 1st month Mino Nakatsugawa
One, traveler one person Ōgiya Hanshirō
Came annually for medicine trade
Nakamachi Ōmiya
Innkeeper Zenshirō
The above person departed on the 14th day of the same month