翻刻
尾張様御城下
正月十九日着名古屋七軒町住吉丁
一 旅人弐人 研屋吉兵衛
同 長之助
脇指拵職ニ而例年罷越申候
本町河内や
宿 金兵衛
右之者
松平陸奥守様御領分
正月廿一日着江州蒲生郡鷹飼村
一 旅人壱人 小間物屋清兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿藤左衛門
右之者同廿三日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
卯正月 三人
現代語訳
尾張様の城下
正月19日到着名古屋七軒町住吉町
一、旅人2人 研屋吉兵衛
同 長之助
脇指拵職で例年参りました
本町河内屋
宿主 金兵衛
右の者
松平陸奥守様の領分
正月21日到着江州蒲生郡鷹飼村
一、旅人1人 小間物屋清兵衛
小間物商売で例年参りました
下モ町木曽屋
宿主藤左衛門
右の者は同月23日に出立いたしました
右は当町旅人宿泊出立の
書上を申し上げた次第は以上のとおりでございます
卯正月 三人
英語訳
Owari-sama's castle town
Arrived on the 19th day of 1st month Nagoya Shichiken-machi Sumiyoshi-chō
One, travelers two persons Togiya Kichibē
Same, Chōnosuke
Came annually for sword mounting craft
Hon-machi Kawachiya
Innkeeper Kinbē
The above persons
Matsudaira Mutsu-no-kami-sama's domain
Arrived on the 21st day of 1st month Gōshū Gamō-gun Takagaimura
One, traveler one person Komamonoya Seibē
Came annually for sundry goods trade
Shimomachi Kisoya
Innkeeper Tōzaemon
The above person departed on the 23rd day of the same month
The above is the record of travelers' lodging and departure
from our town as reported above
Rabbit 1st month Three persons