翻刻
山村甚兵衛様御支配所
二月九日着 木曽藪原宿
一旅人八人 湯川久三郎
岡田新九郎
同奈良井宿
鈴木友四郎
原長吉
家来四人
御用達ニ而例年罷越申候
中町近江や
宿 善四郎
右之者共同十一日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
二月十日着江州神崎郡稲葉村
一旅人壱人 平野屋半兵衛
太物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門・
右之者同十七日出立仕候
尾張様御領分
二月十一日着尾州知多郡嶋崎村
一旅人弐人 吉田大膳
家来壱人
転士職ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門・
右之者共同十七日出立仕候
現代語訳
山村甚兵衛様の支配所
2月9日到着 木曽藪原宿
一、旅人8人 湯川久三郎
岡田新九郎
同じく奈良井宿
鈴木友四郎
原長吉
家来4人
御用達で例年参りました
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者たちは同月11日に出立いたしました
井伊掃部頭様の領分
2月10日到着江州神崎郡稲葉村
一、旅人1人 平野屋半兵衛
太物商売で例年参りました
鉾持町久住屋
宿主 常右衛門
右の者は同月17日に出立いたしました
尾張様の領分
2月11日到着尾州知多郡嶋崎村
一、旅人2人 吉田大膳
家来1人
転士職で例年参りました
横町塩屋
宿主 吉左衛門
右の者たちは同月17日に出立いたしました
英語訳
Yamamura Jinbē-sama's administrative territory
Arrived on the 9th day of 2nd month Kiso Yabuhara-juku
One, travelers eight persons Yukawa Kyūzaburō
Okada Shinkurō
Same Narai-juku
Suzuki Tomoshirō
Hara Chōkichi
Four retainers
Came annually on official business
Naka-machi Ōmiya
Innkeeper Zenshirō
The above persons departed on the 11th day of the same month
Ii Kamon-no-kami-sama's domain
Arrived on the 10th day of 2nd month Gōshū Kanzaki-gun Inaba-mura
One, traveler one person Hiranoya Hanbē
Came annually for textile trade
Hokoji-machi Kuzumiya
Innkeeper Tsuneemon
The above person departed on the 17th day of the same month
Owari-sama's domain
Arrived on the 11th day of 2nd month Bishū Chita-gun Shimasaki-mura
One, travelers two persons Yoshida Daizen
One retainer
Came annually as a masterless samurai
Yoko-machi Shioya
Innkeeper Kichizaemon
The above persons departed on the 17th day of the same month