翻刻
山村甚兵衛様御支配所
二月十三日着木曽上松宿
一旅人弐人 尾崎新平
家来壱人
御用達ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之《振り仮名：者同｜共》十五日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
弐月十三日着江州犬上郡水田掛
一旅人壱人 川村屋小三郎
太物商売ニ而始而罷越申候
下モ町木曽屋
宿 籐左衛門
右之者同廿一日出立仕候
松平美濃守様御領分
二月十五日着江州神崎郡石馬寺村
一旅人壱人 中村屋武右衛門
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿二日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
現代語訳
山村甚兵衛様の支配所
2月13日到着木曽上松宿
一、旅人2人 尾崎新平
家来1人
御用達で例年参りました
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者たちは同月15日に出立いたしました
井伊掃部頭様の領分
2月13日到着江州犬上郡水田掛
一、旅人1人 川村屋小三郎
太物商売で初めて参りました
下町木曽屋
宿主 藤左衛門
右の者は同月21日に出立いたしました
松平美濃守様の領分
2月15日到着江州神崎郡石馬寺村
一、旅人1人 中村屋武右衛門
太物商売で例年参りました
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月22日に出立いたしました
右の者たちは当町旅人宿泊出立の
書き上げ申し上げた所このようでございます以上
英語訳
Yamamura Jinbē-sama's administrative territory
Arrived on the 13th day of 2nd month Kiso Agematsu-juku
One, travelers two persons Ozaki Shinpei
One retainer
Came annually on official business
Naka-machi Ōmiya
Innkeeper Zenshirō
The above persons departed on the 15th day of the same month
Ii Kamon-no-kami-sama's domain
Arrived on the 13th day of 2nd month Gōshū Inukami-gun Mizutakake
One, traveler one person Kawamuraya Kozaburō
Came for the first time for textile trade
Shimo-machi Kisoya
Innkeeper Tōzaemon
The above person departed on the 21st day of the same month
Matsudaira Mino-no-kami-sama's domain
Arrived on the 15th day of 2nd month Gōshū Kanzaki-gun Ishiumadera-mura
One, traveler one person Nakamuraya Buemon
Came annually for textile trade
Naka-machi Ōmiya
Innkeeper Zenshirō
The above person departed on the 22nd day of the same month
The above represents the written record of travelers' lodging and departure
from our town as reported. The above is all.