翻刻
山村甚兵衛様御支配所
五月十一日着 木曽奈良井宿
一旅人弐人 鈴木友四郎
家来壱人
御用達ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十三日出立仕候
五月十一日着 京都麩屋町
一旅人壱人 伊勢屋佐兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
横町阿波屋
宿 助右衛門
右之者同廿五日出立仕候
遠山出羽守様御城下
五月廿日着 美濃苗木新町
一旅人壱人 中村屋平三郎
小道具商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
山村甚兵衛様支配所
五月十一日到着 木曽奈良井宿
一、旅人二人 鈴木友四郎
家来一人
御用達で例年参りました
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同十三日出立いたしました
五月十一日到着 京都麩屋町
一、旅人一人 伊勢屋佐兵衛
呉服商売で例年参りました
横町阿波屋
宿 助右衛門
右の者同二十五日出立いたしました
遠山出羽守様城下
五月二十日到着 美濃苗木新町
一、旅人一人 中村屋平三郎
小道具商売で例年参りました
英語訳
Domain of Lord Yamamura Jinbei
Arrived May 11th, Narai-juku, Kiso
One: Two travelers Suzuki Tomoshirō
One retainer
Engaged in official business, visits annually
Ōmi-ya in Naka-machi
Innkeeper: Zenshirō
This person departed on the same day, the 13th
Arrived May 11th, Fuyamachi, Kyoto
One: One traveler Ise-ya Sabei
Engaged in textile trade, visits annually
Awa-ya in Yoko-machi
Innkeeper: Sukeemon
This person departed on the same day, the 25th
Castle town of Lord Tōyama Dewa-no-kami
Arrived May 20th, Naegi Shin-machi, Mino
One: One traveler Nakamura-ya Heizaburō
Engaged in small tools trade, visits annually