翻刻
卯二月 三人
渡辺主水様御領分
三月三日着 上州桐生
一旅人弐人 絹屋藤助
同 吉右衛門
絹商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿籐左衛門
右之者同八日出立仕候
多羅尾四郎右衛門様御支配所
三月四日着 江州蒲生郡石寺村
一旅人弐人 梅屋四郎七
同 庄三郎
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿籐左衛門
右之者同十六日出立仕候
朽木信濃守様御領分
三月十日着 江州八幡池田町
一旅人壱人 絹屋又兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
卯年2月 3人
渡辺主水様の領分
3月3日到着 上州桐生
一、旅人2人 絹屋藤助
同 吉右衛門
絹商売で例年参りました
下町木曽屋
宿主 藤左衛門
右の者たちは同月8日に出立いたしました
多羅尾四郎右衛門様の支配所
3月4日到着 江州蒲生郡石寺村
一、旅人2人 梅屋四郎七
同 庄三郎
小間物商売で例年参りました
下町木曽屋
宿主 藤左衛門
右の者たちは同月16日に出立いたしました
朽木信濃守様の領分
3月10日到着 江州八幡池田町
一、旅人1人 絹屋又兵衛
小間物商売で例年参りました
英語訳
2nd month of the Rabbit year 3 persons
Watanabe Mondo-sama's domain
Arrived on the 3rd day of 3rd month Jōshū Kiryū
One, travelers two persons Kinuya Tōsuke
Same, Kichiemon
Came annually for silk trade
Shimo-machi Kisoya
Innkeeper Tōzaemon
The above persons departed on the 8th day of the same month
Tarao Shirōemon-sama's administrative territory
Arrived on the 4th day of 3rd month Gōshū Gamō-gun Ishidera-mura
One, travelers two persons Umeya Shirōshichi
Same, Shōzaburō
Came annually for sundry goods trade
Shimo-machi Kisoya
Innkeeper Tōzaemon
The above persons departed on the 16th day of the same month
Kuchiki Shinano-no-kami-sama's domain
Arrived on the 10th day of 3rd month Gōshū Hachiman Ikeda-machi
One, traveler one person Kinuya Matabē
Came annually for sundry goods trade