翻刻
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十八日出立仕候
松平丹波守様御城下
三月十四日着 松本本町
一旅人弐人 濱松屋茂八
平野屋利助
小間物商売ニ而始而罷越申候
下モ町木曽屋
宿 籐左衛門
右之者同十五日出立仕候
朽木権佐様御領分
三月十七日着 江州高嶋郡万木村
一旅人壱人 硯屋源七
硯商売ニ而罷越申候
下モ町木綿屋
宿 友右衛門、
右之者同廿四日出立仕候
紀州様御領分
三月十七日着 勢州白子
一旅人壱人 形屋儀助
形屋商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月18日に出立いたしました
松平丹波守様の城下
3月14日到着 松本本町
一、旅人2人 浜松屋茂八
平野屋利助
小間物商売で初めて参りました
下町木曽屋
宿主 藤左衛門
右の者たちは同月15日に出立いたしました
朽木権佐様の領分
3月17日到着 江州高島郡万木村
一、旅人1人 硯屋源七
硯商売で参りました
下町木綿屋
宿主 友右衛門
右の者は同月24日に出立いたしました
紀州様の領分
3月17日到着 勢州白子
一、旅人1人 型屋儀助
型屋商売で例年参りました
英語訳
Naka-machi Ōmiya
Innkeeper Zenshirō
The above person departed on the 18th day of the same month
Matsudaira Tamba-no-kami-sama's castle town
Arrived on the 14th day of 3rd month Matsumoto Hon-machi
One, travelers two persons Hamamatsuya Mohachi
Hiranoya Risuke
Came for the first time for sundry goods trade
Shimo-machi Kisoya
Innkeeper Tōzaemon
The above persons departed on the 15th day of the same month
Kuchiki Gon-no-suke-sama's domain
Arrived on the 17th day of 3rd month Gōshū Takashima-gun Mangi-mura
One, traveler one person Suzuriya Genshichi
Came for inkstone trade
Shimo-machi Momenya
Innkeeper Tomoemon
The above person departed on the 24th day of the same month
Kishū-sama's domain
Arrived on the 17th day of 3rd month Seshū Shiroko
One, traveler one person Kataya Gisuke
Came annually for mold/pattern trade