翻刻
下モ町冨士野屋
宿 久右衛門
右之者同廿四日出立仕候
松平美濃守様御領分
三月十八日着 江州神崎郡川並村
一旅人壱人 川嶋屋十右衛門
夏物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者同廿五日出立仕候
井伊掃部守様御領分
三月十九日着 江州高宮
一旅人壱人 近江屋利兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 籐左衛門
〇右之者
三月廿日着京都相野町八幡上ル所
一旅人弐人 近江屋伝兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
〇右之者
現代語訳
下町富士野屋
宿主 久右衛門
右の者は同月24日に出立いたしました
松平美濃守様の領分
3月18日到着 江州神崎郡川並村
一、旅人1人 川島屋十右衛門
夏物商売で例年参りました
鉾持町久住屋
宿主 常右衛門
右の者は同月25日に出立いたしました
井伊掃部守様の領分
3月19日到着 江州高宮
一、旅人1人 近江屋利兵衛
小間物商売で例年参りました
下町木曽屋
宿主 藤左衛門
○右の者
3月20日到着 京都相野町八幡上る所
一、旅人2人 近江屋伝兵衛
呉服商売で例年参りました
中町近江屋
宿主 善四郎
○右の者
英語訳
Shimo-machi Fujinoya
Innkeeper Kyūemon
The above person departed on the 24th day of the same month
Matsudaira Mino-no-kami-sama's domain
Arrived on the 18th day of 3rd month Gōshū Kanzaki-gun Kawanami-mura
One, traveler one person Kawashimaya Jūemon
Came annually for summer goods trade
Hokoji-machi Kusumiya
Innkeeper Tsuneemon
The above person departed on the 25th day of the same month
Ii Kambu-no-kami-sama's domain
Arrived on the 19th day of 3rd month Gōshū Takamiya
One, traveler one person Ōmiya Rihee
Came annually for sundry goods trade
Shimo-machi Kisoya
Innkeeper Tōzaemon
○ The above person
Arrived on the 20th day of 3rd month Kyoto Ainomachi, above Hachiman
One, travelers two persons Ōmiya Denhee
Came annually for textile trade
Naka-machi Ōmiya
Innkeeper Zenshirō
○ The above person