翻刻
大倉喜右衛門様御支配所
三月廿二日着 善光寺西大門町
一旅人壱人 和泉屋久左衛門
小間物商売ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同廿八日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
卯三月 三人
三月書上之内 江州高宮
一 近江屋利兵衛
右之者四月二日出立仕候
松平丹波守様御領分
四月二日着 松本中町
一旅人壱人 秤屋平六
直シ
秤 職ニ而始而罷越申候
横町井桁屋
宿 忠左衛門
右之者同廿五日出立仕候
現代語訳
大倉喜右衛門様の支配所
3月22日到着 善光寺西大門町
一、旅人1人 和泉屋久左衛門
小間物商売で初めて参りました
横町塩屋
宿主 吉左衛門
右の者は同月28日に出立いたしました
右の者は当町への旅人宿泊出立を
書き上げ申しましたところ、このとおりでございます。以上
卯3月 三人
3月書き上げの内 江州高宮
一 近江屋利兵衛
右の者は4月2日に出立いたしました
松平丹波守様の領分
4月2日到着 松本中町
一、旅人1人 秤屋平六
秤の修理職で初めて参りました
横町井桁屋
宿主 忠左衛門
右の者は同月25日に出立いたしました
英語訳
Ōkura Kiemon-sama's administrative territory
Arrived on the 22nd day of 3rd month Zenkōji Nishi-daimon-chō
One, traveler one person Izumiya Kyūzaemon
Came for the first time for sundry goods trade
Yoko-machi Shioya
Innkeeper Kichizaemon
The above person departed on the 28th day of the same month
The above represents the record of travelers' arrivals and departures
at our town, submitted as follows. That is all.
Rabbit year, 3rd month Three persons
From the 3rd month records Gōshū Takamiya
One Ōmiya Rihee
The above person departed on the 2nd day of 4th month
Matsudaira Tanba-no-kami-sama's domain
Arrived on the 2nd day of 4th month Matsumoto Naka-machi
One, traveler one person Hakari-ya Heiroku
Came for the first time as a scale repair craftsman
Yoko-machi Igetaya
Innkeeper Chūzaemon
The above person departed on the 25th day of the same month