翻刻
四月二日着 江戸本町三丁目村田宗清
一 旅人弐人 手代常七
治左衛門
筆結商売ニ而罷越申候
清水町宿
文右衛門
〇右之者
松平出雲守様御城下
四月三日着 越中富山
一 旅人三人 松屋吉兵衛
手代弐人
薬商売ニ而始而罷越申候【付箋に記されている】
本町扇や
宿 吉兵衛
右之者同十一日出立仕候
三月書上之内京都相野町八幡丁
一 近江屋伝兵衛
新太郎
右之者四月四日出立仕候
井伊掃部守様御領分
四月四日着 江州神崎郡稲葉村
一 旅人壱人 平野屋半兵衛
夏物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿常右衛門
現代語訳
4月2日到着 江戸本町三丁目村田宗清
一、旅人2人 手代常七
治左衛門
筆結商売で参りました
清水町宿
文右衛門
〇右の者
松平出雲守様の城下
4月3日到着 越中富山
一、旅人3人 松屋吉兵衛
手代2人
薬商売で初めて参りました【付箋に記されている】
本町扇や
宿主 吉兵衛
右の者は同月11日に出立いたしました
3月書き上げの内 京都相野町八幡丁
一 近江屋伝兵衛
新太郎
右の者は4月4日に出立いたしました
井伊掃部守様の領分
4月4日到着 江州神崎郡稲葉村
一、旅人1人 平野屋半兵衛
夏物商売で例年参っております
鉾持町久住屋
宿主 常右衛門
英語訳
Arrived on the 2nd day of 4th month Edo Honchō 3-chōme, Murata Sōsei
One, travelers two persons Shop clerk Tsuneshichi
Jizaemon
Came for brush-binding trade
Shimizu-machi inn
Bunemon
〇The above persons
Matsudaira Izumo-no-kami-sama's castle town
Arrived on the 3rd day of 4th month Ecchū Toyama
One, travelers three persons Matsuya Kichibee
Shop clerks two persons
Came for the first time for medicine trade【noted on attached slip】
Honchō Ōgiya
Innkeeper Kichibee
The above persons departed on the 11th day of the same month
From the 3rd month records Kyoto Ainomachi Hachiman-chō
One Ōmiya Denbee
Shintarō
The above persons departed on the 4th day of 4th month
Ii Kamon-no-kami-sama's domain
Arrived on the 4th day of 4th month Gōshū Kanzaki-gun Inaba village
One, traveler one person Hiranoya Hanbee
Comes annually for summer goods trade
Hokomochi-machi Kyūsumi-ya
Innkeeper Tsunemon