翻刻
右之者同六日出立仕候
松平陸奥守様御領分
四月六日着 江州蒲生郡鷹飼村
一 旅人壱人 小間物や角兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曾や
宿 藤左衛門
右之者同廿一日出立仕候
瀧川大覚様御領分
四月七日着江州日野石原町
一 旅人壱人 丸金屋亦介
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者四月廿二日出立仕候
松平美濃守様御領分
四月八日着 江州神崎郡石馬村
一 旅人壱人 小間物屋半兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曾や
宿藤左衛門
右之者同廿一日出立仕候
現代語訳
右の者は同月6日に出立いたしました
松平陸奥守様の領分
4月6日到着 江州蒲生郡鷹飼村
一、旅人1人 小間物屋角兵衛
小間物商売で例年参っております
下町木曾屋
宿主 藤左衛門
右の者は同月21日に出立いたしました
瀧川大覚様の領分
4月7日到着 江州日野石原町
一、旅人1人 丸金屋又介
小間物商売で例年参っております
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は4月22日に出立いたしました
松平美濃守様の領分
4月8日到着 江州神崎郡石馬村
一、旅人1人 小間物屋半兵衛
小間物商売で例年参っております
下町木曾屋
宿主 藤左衛門
右の者は同月21日に出立いたしました
英語訳
The above person departed on the 6th day of the same month
Matsudaira Mutsu-no-kami-sama's domain
Arrived on the 6th day of 4th month Gōshū Gamō-gun Takagai village
One, traveler one person Sundries shop Kakubee
Comes annually for sundries trade
Shimomachi Kisoya
Innkeeper Tōzaemon
The above person departed on the 21st day of the same month
Takigawa Daikaku-sama's domain
Arrived on the 7th day of 4th month Gōshū Hino Ishihara-machi
One, traveler one person Marukin-ya Matasuke
Comes annually for sundries trade
Nakamachi Ōmi-ya
Innkeeper Zenshirō
The above person departed on the 22nd day of 4th month
Matsudaira Mino-no-kami-sama's domain
Arrived on the 8th day of 4th month Gōshū Kanzaki-gun Ishiuma village
One, traveler one person Sundries shop Hanbee
Comes annually for sundries trade
Shimomachi Kisoya
Innkeeper Tōzaemon
The above person departed on the 21st day of the same month