翻刻
紀州様御領分
四月十三日着 勢州白子
一 旅人壱人 形屋亦右衛門
押形商売ニ而例年罷越申候
下リ町冨士野屋
宿 久右衛門
右之者同十七日出立仕候
紀州様御領分
四月十四日着 勢州白子
一 旅人壱人 形屋甚十郎
押形商売ニ而例年罷越申候
下里町湊屋
宿 平兵衛
右之者同十九日出立仕候
松平出雲守様御城下
四月廿一日 越中高山西町
一 旅人壱人 大黒屋平六
薬商売ニ而例年罷越申候
せり町かめや
宿 亀市
右之者同廿六日出立仕候
現代語訳
紀州様の領分
4月13日到着 勢州白子
一、旅人1人 形屋又右衛門
押形商売で例年参っております
下町富士野屋
宿主 久右衛門
右の者は同月17日に出立いたしました
紀州様の領分
4月14日到着 勢州白子
一、旅人1人 形屋甚十郎
押形商売で例年参っております
下里町湊屋
宿主 平兵衛
右の者は同月19日に出立いたしました
松平出雲守様の城下
4月21日 越中高山西町
一、旅人1人 大黒屋平六
薬商売で例年参っております
芹町亀屋
宿主 亀市
右の者は同月26日に出立いたしました
英語訳
Kishū-sama's domain
Arrived on the 13th day of 4th month Seshū Shiroko
One, traveler one person Kata-ya Mataemon
Comes annually for seal stamp trade
Shimomachi Fujino-ya
Innkeeper Kyūemon
The above person departed on the 17th day of the same month
Kishū-sama's domain
Arrived on the 14th day of 4th month Seshū Shiroko
One, traveler one person Kata-ya Jinjūrō
Comes annually for seal stamp trade
Shimosato-machi Minato-ya
Innkeeper Heibee
The above person departed on the 19th day of the same month
Matsudaira Izumo-no-kami-sama's castle town
21st day of 4th month Etchū Takayama Nishi-machi
One, traveler one person Daikoku-ya Heiroku
Comes annually for medicine trade
Seri-machi Kame-ya
Innkeeper Kameichi
The above person departed on the 26th day of the same month