翻刻
尾張様御領分
四月廿一日着 美濃関
一 旅人壱人 打物や常右衛門
打物業商売ニ而例年罷越申候
中町麴屋
宿嘉兵衛
右之者同廿八日出立仕候
尾張様御領分
四月廿六日着尾州知多郡嶋崎村
一 旅人弐人 平野左京
荷物壱人
転士職ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿吉左衛門
〇右之者
四月廿八日着 江戸両国横丁
一 旅人壱人 莫一蝶
絵師ニ而始而罷越申候
横町いけたや
宿忠左衛門
〇右之者
現代語訳
尾張様の領分
4月21日到着 美濃関
一、旅人1人 打物屋常右衛門
打物業商売で例年参っております
中町麹屋
宿主 嘉兵衛
右の者は同月28日に出立いたしました
尾張様の領分
4月26日到着 尾州知多郡島崎村
一、旅人2人 平野左京
荷物持ち1人
転士職で例年参っております
横町塩屋
宿主 吉左衛門
○右の者は
4月28日到着 江戸両国横丁
一、旅人1人 莫一蝶
絵師で初めて参りました
横町池田屋
宿主 忠左衛門
○右の者は
英語訳
Owari-sama's domain
Arrived on the 21st day of 4th month Mino Seki
One, traveler one person Uchimono-ya Tsuneemon
Comes annually for metalwork/blade trade
Nakamachi Kōji-ya
Innkeeper Kahee
The above person departed on the 28th day of the same month
Owari-sama's domain
Arrived on the 26th day of 4th month Bishū Chita-gun Shimasaki village
One, traveler two persons Hirano Sakyō
Baggage carrier one person
Professional warrior/retainer, comes annually
Yokomachi Shio-ya
Innkeeper Kichizaemon
○The above person
Arrived on the 28th day of 4th month Edo Ryōgoku-yokochō
One, traveler one person Baku Itchō
Artist, visiting for the first time
Yokomachi Ikeda-ya
Innkeeper Chūzaemon
○The above person