翻刻
嶋隼人様御支配所
四月十五日着 箕輪領木下町
一旅人弐人 彦助
御願之義《振り仮名：ニ｜御座》而罷越申候
下モ町木曽屋
宿 籐左衛門
右之者同廿七日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
卯四月 三人
四月書上之内江戸本町三丁目
一 村田宗清手代 常七
治左衛門
右之者共五月二日出立仕候
四月書上之内尾州知多郡嶋崎村
一 平野左京
荷物壱人
右之者共五月四日出立仕候
現代語訳
島隼人様の支配所
4月15日到着 箕輪領木下町
一、旅人2人 彦助
お願いの件で参っております
下町木曽屋
宿主 藤左衛門
右の者は同月27日に出立いたしました
右は当町の旅人宿泊・出立を
書き上げ申し上げた次第は以上の通りでございます
卯4月 三人
4月書き上げの内 江戸本町三丁目
一、 村田宗清手代 常七
治左衛門
右の者共は5月2日に出立いたしました
4月書き上げの内 尾州知多郡島崎村
一、 平野左京
荷物持ち1人
右の者共は5月4日に出立いたしました
英語訳
Shima Hayato-sama's administrative territory
Arrived on the 15th day of 4th month Minowa domain Kinoshita-machi
One, travelers two persons Hikosuke
Come for a petition matter
Shimomachi Kiso-ya
Innkeeper Tōzaemon
The above person departed on the 27th day of the same month
The above records the lodging and departure of travelers in our town
as written up, the details are as stated above
4th month of the Rabbit year Three persons
From the 4th month records Edo Honchō 3-chōme
One, Murata Sōsei's clerk Tsuneshichi
Jizaemon
The above persons departed on the 2nd day of 5th month
From the 4th month records Bishū Chita-gun Shimasaki village
One, Hirano Sakyō
Baggage carrier one person
The above persons departed on the 4th day of 5th month