翻刻
五月九日着京都麩屋町
一旅人壱人 伊勢屋佐兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
横町阿波屋
宿 助右衛門
〇右之者
松平筑前守様御領分
五月九日着筑前国遠賀郡山鹿浦
一旅人壱人 綿屋忠平
焼物商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
〇右之者
朽木信濃守様御領分
五月十日着江州八幡大工町
一旅人壱人 近江屋弥兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿六日出立仕候
尾張様御領分
五月十七日着濃州中津川宿
一旅人壱人 扇屋半四郎
現代語訳
5月9日到着 京都麩屋町
一、旅人1人 伊勢屋佐兵衛
呉服商売で毎年参っております
横町阿波屋
宿主 助右衛門
〇右の者
松平筑前守様の領分
5月9日到着 筑前国遠賀郡山鹿浦
一、旅人1人 綿屋忠平
焼物商売で毎年参っております
下町富屋
宿主 宇兵衛
〇右の者
朽木信濃守様の領分
5月10日到着 江州八幡大工町
一、旅人1人 近江屋弥兵衛
小間物商売で毎年参っております
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月26日に出立いたしました
尾張様の領分
5月17日到着 濃州中津川宿
一、旅人1人 扇屋半四郎
英語訳
9th day of 5th month, arrived from Kyoto Funya-machi
One, traveler one person Ise-ya Saheē
Comes annually for kimono trade
Yokomachi Awa-ya
Innkeeper Sukeemon
〇The above person
Matsudaira Chikuzen-no-kami-sama's territory
9th day of 5th month, arrived from Chikuzen Province Onga-gun Yamaga-ura
One, traveler one person Wata-ya Chūhei
Comes annually for pottery trade
Shimomachi Tomi-ya
Innkeeper Uhyōe
〇The above person
Kuchiki Shinano-no-kami-sama's territory
10th day of 5th month, arrived from Gōshū Yawata Daiku-machi
One, traveler one person Ōmi-ya Yahyōe
Comes annually for sundry goods trade
Nakamachi Ōmi-ya
Innkeeper Zenshirō
The above person departed on the 26th day of the same month
Owari-sama's territory
17th day of 5th month, arrived from Nōshū Nakatsugawa-shuku
One, traveler one person Ōgi-ya Hanshirō