翻刻
横町冨屋
宿 久兵衛
〇右之者
五月廿ニ日着 京都御幸町御池上ル所
一旅人壱人 菱屋利兵衛
【〇に十字の印あり】呉服商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
〇右之者
真田伊豆守様御預リ所
五月廿ニ日着 信州善光寺町
一旅人壱人 のとや辰三郎
絹商売ニ而例年罷越申候
横町井桁屋
宿 忠左衛門
右之者同廿四日出立仕候
尾張様御領分
五月廿五日着 尾州知多郡嶋崎村
一旅人弐人 久野出雲
荷持壱人
現代語訳
横町富屋
宿 久兵衛
〇右の者
五月二十二日到着 京都御幸町御池上る所
一、旅人一人 菱屋利兵衛
【〇に十字の印あり】呉服商売で例年参りました
下も町木曽屋
宿 金右衛門
〇右の者
真田伊豆守様お預かり所
五月二十二日到着 信州善光寺町
一、旅人一人 のとや辰三郎
絹商売で例年参りました
横町井桁屋
宿 忠左衛門
右の者同二十四日出立いたしました
尾張様御領分
五月二十五日到着 尾州知多郡島崎村
一、旅人二人 久野出雲
荷持一人
英語訳
Tomi-ya in Yoko-machi
Innkeeper: Kyūbei
〇This person
Arrived May 22nd, Miyuki-machi Oike-agaru, Kyoto
One: One traveler Hishi-ya Ribei
[Mark with circle and cross] Engaged in textile trade, visits annually
Kiso-ya in Shimo-machi
Innkeeper: Kin'emon
〇This person
Territory under Lord Sanada Izu-no-kami's custody
Arrived May 22nd, Zenkōji-machi, Shinshū
One: One traveler Noto-ya Tatsusaburō
Engaged in silk trade, visits annually
Igetaya in Yoko-machi
Innkeeper: Chūzaemon
This person departed on the same day, the 24th
Domain of Lord Owari
Arrived May 25th, Shimazaki Village, Chita District, Bishū
One: Two travelers Kuno Izumo
One porter