翻刻
薬種商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿九日出立仕候
京都御幸町御池上ル所
五月十七日着
一旅人壱人 菱屋惣兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 籐左衛門
〇右之者
松平丹波守様御城下
五月廿二日着 松本中町
一旅人壱人 穀屋利兵衛
縮商売ニ而始而罷越申候
本町扇屋
宿 吉兵衛
右之者同廿八日出立仕候
松平美濃守様御領分
五月廿四日着江州神崎郡川並村
小間物商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
薬種商売で毎年参っております
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月29日に出立いたしました
京都御幸町御池上ル所
5月17日到着
一、旅人1人 菱屋惣兵衛
呉服商売で毎年参っております
下町木曽屋
宿主 藤左衛門
〇右の者
松平丹波守様の城下
5月22日到着 松本中町
一、旅人1人 穀屋利兵衛
縮商売で初めて参りました
本町扇屋
宿主 吉兵衛
右の者は同月28日に出立いたしました
松平美濃守様の領分
5月24日到着 江州神崎郡川並村
小間物商売で毎年参っております
英語訳
Comes annually for medicine trade
Nakamachi Ōmi-ya
Innkeeper Zenshirō
The above person departed on the 29th day of the same month
Kyoto Gokōmachi Oike-agaru
17th day of 5th month, arrived
One, traveler one person Hishi-ya Sōhyōe
Comes annually for kimono trade
Shimomachi Kiso-ya
Innkeeper Tōzaemon
〇The above person
Matsudaira Tamba-no-kami-sama's castle town
22nd day of 5th month, arrived Matsumoto Nakamachi
One, traveler one person Koku-ya Rihyōe
Comes for the first time for crepe fabric trade
Honmachi Ōgi-ya
Innkeeper Kichihyōe
The above person departed on the 28th day of the same month
Matsudaira Mino-no-kami-sama's territory
24th day of 5th month, arrived from Gōshū Kanzaki-gun Kawanami-mura
Comes annually for sundry goods trade