翻刻
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
〇右之者
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
卯五月 三人
六月朔日着大坂天満
一旅人壱人 植木屋粂蔵
植木商売ニ而始而罷越申候
下モ町木曽屋
宿 籐左衛門
右之者同四日出立仕候
五月書上之内京都麩屋町
一 伊勢屋佐兵衛
右之者六月二日出立仕候
尾張様御領分
六月十二日着 濃州関渡田
一 旅人壱人 道具屋久吉
打物商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
鉾持町久住屋
宿主 常右衛門
〇右の者
右の者たちは当町への旅人の宿泊・出立を
書き上げ申し上げた通り、以上のとおりでございます
卯年5月 三人
6月1日到着 大坂天満
一、旅人1人 植木屋粂蔵
植木商売で初めて参りました
下町木曽屋
宿主 藤左衛門
右の者は同月4日に出立いたしました
5月の書き上げの内、京都麩屋町
一、 伊勢屋佐兵衛
右の者は6月2日に出立いたしました
尾張様の領分
6月12日到着 濃州関渡田
一、旅人1人 道具屋久吉
打物商売で毎年参っております
英語訳
Hokomochi-machi Kuzumi-ya
Innkeeper Tsunaemon
〇The above person
The above persons represent the lodging and departure of travelers to our town,
recorded as listed above
Rabbit year, 5th month Three persons
1st day of 6th month, arrived from Osaka Tenma
One, traveler one person Ueki-ya Kumezō
Comes for the first time for plant/gardening trade
Shimomachi Kiso-ya
Innkeeper Tōzaemon
The above person departed on the 4th day of the same month
From the 5th month records, Kyoto Fu-ya-machi
One, Ise-ya Sahyōe
The above person departed on the 2nd day of 6th month
Owari-sama's territory
12th day of 6th month, arrived from Nōshū Seki Watada
One, traveler one person Dōgu-ya Hisakichi
Comes annually for metalwork/tools trade