翻刻
下モ町木曽屋
宿 籐左衛門
右之者同廿日出立仕候
五月書上之内江州神崎郡川並村
一 奥井屋市兵衛
右之者六月十二日出立仕候
五月書上之内 筑前遠賀郡山鹿浦
一 綿屋忠平
右之者六月十七日出立仕候
五月書上之内 京都御幸町御池上ル所
一 菱屋家兵衛
右之者六月廿日出立仕候
六月廿日着京都相野町八幡丁上ル所
一旅人壱人 近江屋伝兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿三日出立仕候
尾張様御領分
六月廿二日着 濃州岐隼【阜の誤りか】白木町
一旅人壱人 金高喜七
打物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 籐左衛門
現代語訳
下町木曽屋
宿主 藤左衛門
右の者は同月20日に出立いたしました
5月の書き上げの内、江州神崎郡川並村
一、奥井屋市兵衛
右の者は6月12日に出立いたしました
5月の書き上げの内、筑前遠賀郡山鹿浦
一、綿屋忠平
右の者は6月17日に出立いたしました
5月の書き上げの内、京都御幸町御池上る所
一、菱屋家兵衛
右の者は6月20日に出立いたしました
6月20日到着 京都相野町八幡丁上る所
一、旅人1人 近江屋伝兵衛
呉服商売で毎年参っております
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者は同月23日に出立いたしました
尾張様の領分
6月22日到着 濃州岐阜白木町
一、旅人1人 金高喜七
打物商売で毎年参っております
下町木曽屋
宿主 藤左衛門
英語訳
Shimomachi Kiso-ya
Innkeeper Tōzaemon
The above person departed on the 20th day of the same month
From the 5th month records, Gōshū Kanzaki-gun Kawanami village
One, Okui-ya Ichibei
The above person departed on the 12th day of 6th month
From the 5th month records, Chikuzen Onga-gun Yamaga-ura
One, Wata-ya Chūhei
The above person departed on the 17th day of 6th month
From the 5th month records, Kyoto Miyuki-machi Oike-agaru
One, Hishi-ya Iehei
The above person departed on the 20th day of 6th month
20th day of 6th month, arrived from Kyoto Aino-machi Hachiman-chō-agaru
One, traveler one person Ōmi-ya Denbei
Comes annually for textile/kimono trade
Nakamachi Ōmi-ya
Innkeeper Zenshirō
The above person departed on the 23rd day of the same month
Owari-sama's territory
22nd day of 6th month, arrived from Nōshū Gifu Shiraki-machi
One, traveler one person Kanetaka Kishichi
Comes annually for metalwork/tools trade
Shimomachi Kiso-ya
Innkeeper Tōzaemon