翻刻
〇右之者
松平出雲守様御城下
六月廿八日着 越中富山中野町
一 旅人壱人 米屋嘉兵衛
薬種商売ニ而例年罷越申候
中町扇屋
宿 吉兵衛
右之者
四月書上之内 江戸両国横丁
一 莫一蝶
右之者六月廿八日出立仕候
右之者当町旅人泊出立
書上申候所如是御座候以上
卯
六月 三人
六月書上之内濃州岐阜白木町
一 金高喜七
右之者七月二日出立仕候
六月書上之内越中冨山中野町
一 米屋嘉兵衛
右之者七月三日出立仕候
現代語訳
〇右の者
松平出雲守様の城下
6月28日到着 越中富山中野町
一、旅人1人 米屋嘉兵衛
薬種商売で毎年参っております
中町扇屋
宿主 吉兵衛
右の者
4月の書き上げの内 江戸両国横丁
一、莫一蝶
右の者は6月28日に出立いたしました
右の者、当町旅人宿泊出立の
書き上げ申し上げる所、このようでございます。以上
卯年
6月 3人
6月の書き上げの内、濃州岐阜白木町
一、金高喜七
右の者は7月2日に出立いたしました
6月の書き上げの内、越中富山中野町
一、米屋嘉兵衛
右の者は7月3日に出立いたしました
英語訳
〇 The above person
Lord Matsudaira Izumo-no-kami's castle town
28th day of 6th month, arrived from Etchū Toyama Nakano-machi
One, traveler one person Kome-ya Kahei
Comes annually for medicine/pharmaceutical trade
Nakamachi Ōgi-ya
Innkeeper Kichihei
The above person
From the 4th month records, Edo Ryōgoku Yokochō
One, Baku Ichichō
The above person departed on the 28th day of 6th month
The above persons, travelers' lodging and departure records
for this town are reported as follows. Above stated
Year of the Rabbit
6th month 3 persons
From the 6th month records, Nōshū Gifu Shiraki-machi
One, Kanetaka Kishichi
The above person departed on the 2nd day of 7th month
From the 6th month records, Etchū Toyama Nakano-machi
One, Kome-ya Kahei
The above person departed on the 3rd day of 7th month