翻刻
嶋隼人様御支配所
七月六日着下伊那大草村
一旅人弐人 雷助
近藤左京様御領分
同村 壮蔵
《見せ消ち：御｜御》家中江内用事ニ付罷越申候
中町木綿屋
宿 市郎右衛門
右之者共同十一日出立仕候
小林孫四郎様御支配所
七月八日着上州桐生町
一旅人弐人 絹屋文右衛門
同 三郎治
絹商売ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門・
右之者共同十二日出立仕候
江川太郎左衛門様御支配所
七月十五日着豆州三嶋宿伝馬町
一旅人弐人 玄蔵
女房
善光寺参候所痛御座候付
逗留仕候 下モ町丁子屋
宿 佐助・
右之者共廿四日出立仕候
現代語訳
嶋隼人様の支配所
7月6日到着 下伊那大草村
一、旅人2人 雷助
近藤左京様の領分
同村 壮蔵
《抹消箇所：御｜御》家中へ内用事で参りました
中町木綿屋
宿主 市郎右衛門
右の者ども、同11日に出立いたしました
小林孫四郎様の支配所
7月8日到着 上州桐生町
一、旅人2人 絹屋文右衛門
同 三郎治
絹商売で初めて参りました
横町塩屋
宿主 吉左衛門
右の者ども、同12日に出立いたしました
江川太郎左衛門様の支配所
7月15日到着 豆州三島宿伝馬町
一、旅人2人 玄蔵
女房
善光寺参詣の所、病気でございまして
逗留いたします 下モ町丁子屋
宿主 佐助
右の者ども、24日に出立いたしました
英語訳
Territory under Lord Shima Hayato
7th month, 6th day arrival Shimoinagō Ōkusa Village
One, travelers two persons Raisuke
Territory under Lord Kondō Sakyō
Same village Sōzō
《Crossed out: Go｜Go》Came for private business in the samurai quarter
Nakamachi Momen-ya
Innkeeper Ichirōemon
The above persons departed on the same month, 11th day
Territory under Lord Kobayashi Magoshirō
7th month, 8th day arrival Jōshū Kiryū town
One, travelers two persons Kinu-ya Bunemon
Same Saburoji
First time coming for silk trade
Yokomachi Shio-ya
Innkeeper Kichizaemon
The above persons departed on the same month, 12th day
Territory under Lord Egawa Tarōzaemon
7th month, 15th day arrival Zushū Mishima-juku Temma-machi
One, travelers two persons Genzō
Wife
On pilgrimage to Zenkōji, but fell ill
Staying over Shimomachi Chōji-ya
Innkeeper Sasuke
The above persons departed on the 24th day