翻刻
松平出雲守様御城下
七月廿三日着越中富山殿町
一旅人壱人 金屋清兵衛・
薬商売ニ而始而罷越申候
本町扇屋
宿 吉兵衛
右之者同廿九日出立仕候
松平春之丞様御領分
七月廿四日着《見せ消ち：三｜三》州室飯郡小坂井村
一旅人六人 忠大夫
小文次
粂七
専蔵
円次
曽右衛門
大神楽職ニ而例年罷越申候
横町井桁屋
宿 忠左衛門
右之者共同廿九日出立仕候
松平筑前守様御領分
七月廿七日着筑前国志摩郡岐志村
一旅人壱人 土屋市三郎
焼物商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
松平出雲守様の城下
7月23日到着 越中富山殿町
一、旅人1人 金屋清兵衛
薬商売で初めて参りました
本町扇屋
宿主 吉兵衛
右の者、同29日に出立いたしました
松平春之丞様の領分
7月24日到着 《抹消箇所：三｜三》州室飯郡小坂井村
一、旅人6人 忠大夫
小文次
粂七
専蔵
円次
曽右衛門
大神楽職で例年参っております
横町井桁屋
宿主 忠左衛門
右の者ども、同29日に出立いたしました
松平筑前守様の領分
7月27日到着 筑前国志摩郡岐志村
一、旅人1人 土屋市三郎
焼物商売で例年参っております
英語訳
Castle town under Lord Matsudaira Izumo-no-kami
7th month, 23rd day arrival Etchū Toyama Tono-machi
One, traveler one person Kane-ya Seibei
First time coming for medicine trade
Honmachi Ōgi-ya
Innkeeper Kichibei
The above person departed on the same month, 29th day
Territory under Lord Matsudaira Harunojō
7th month, 24th day arrival 《Crossed out: San｜San》-shū Murofukurō District Kozakai Village
One, travelers six persons Chūdayū
Kobunshi
Kumeshichi
Senzō
Enji
Soemon
In the profession of Ōkagura, comes every year
Yokomachi Igetaya
Innkeeper Chūzaemon
The above persons departed on the same month, 29th day
Territory under Lord Matsudaira Chikuzen-no-kami
7th month, 27th day arrival Chikuzen Province Shima District Kishi Village
One, traveler one person Tsuchiya Ichisaburō
Comes every year for pottery trade