翻刻
本町扇屋
宿 吉兵衛
右之者
右者当町旅人泊出立
書上申候処如斯御座候以上
卯七月 三人
瀧川大覚様御領分
八月三日着 江州日野石原町
一旅人壱人 丸金屋金兵衛
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十四日出立仕候
松平出雲守様御城下
八月八日着 越中富山御坊町
一旅人壱人 寺法屋清兵衛
薬商売ニ而始而罷越申候
本町扇屋
宿 吉兵衛
右之者同十一日出立仕候
現代語訳
本町扇屋
宿主 吉兵衛
右の者
右は当町の旅人宿泊・出立の
書上げを申し上げたところ、このとおりでございます。以上
卯7月 3人
瀧川大覚様の領分
8月3日到着 江州日野石原町
一、旅人1人 丸金屋金兵衛
太物商売で例年参っております
中町近江屋
宿主 善四郎
右の者、同14日に出立いたしました
松平出雲守様の城下
8月8日到着 越中富山御坊町
一、旅人1人 寺法屋清兵衛
薬商売で初めて参りました
本町扇屋
宿主 吉兵衛
右の者、同11日に出立いたしました
英語訳
Honmachi Ōgi-ya
Innkeeper Kichibei
The above person
The above is the record of travelers' lodging and departure
in our town, submitted as shown. That is all.
7th month of the Rabbit Year 3 persons
Territory under Lord Takikawa Daikaku
8th month, 3rd day arrival Gōshū Hino Ishihara-machi
One, traveler one person Marukin-ya Kinbei
Comes every year for textile trade
Nakamachi Ōmi-ya
Innkeeper Zenshirō
The above person departed on the same month, 14th day
Castle town under Lord Matsudaira Izumo-no-kami
8th month, 8th day arrival Etchū Toyama Gobō-machi
One, traveler one person Terihō-ya Seibei
First time coming for medicine trade
Honmachi Ōgi-ya
Innkeeper Kichibei
The above person departed on the same month, 11th day