翻刻
成瀬隼人様御城下
八月九日着 尾州犬山本町
一旅人壱人 はかりや定八
はかり直シ商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
〇右之者
井伊掃部頭様御領分
八月十日着 江州神崎郡稲葉村
一旅人壱人 平野屋半兵衛
太物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者同十八日出立仕候
諏訪安芸守様御領分
八月十一日着 諏訪赤根村
一旅人七人 本村長大夫
佐大夫
金五郎
久助
勘治
新八
政八
現代語訳
成瀬隼人様の城下
8月9日到着 尾州犬山本町
一、旅人1人 はかりや定八
はかり直し商売で例年参っております
横町塩屋
宿主 吉左衛門
○右の者
井伊掃部頭様の領分
8月10日到着 江州神崎郡稲葉村
一、旅人1人 平野屋半兵衛
太物商売で例年参っております
鉾持町久住屋
宿主 常右衛門
右の者、同18日に出立いたしました
諏訪安芸守様の領分
8月11日到着 諏訪赤根村
一、旅人7人 本村長大夫
佐大夫
金五郎
久助
勘治
新八
政八
英語訳
Castle town under Lord Narise Hayato
8th month, 9th day arrival Bishū Inuyama Honmachi
One, traveler one person Hakariya Sadahachi
Comes every year for scale repair business
Yokomachi Shio-ya
Innkeeper Kichizaemon
○The above person
Territory under Lord Ii Kamon-no-kami
8th month, 10th day arrival Gōshū Kanzaki-gun Inaba Village
One, traveler one person Hirano-ya Hanbei
Comes every year for textile trade
Hokomochi-machi Kuzumi-ya
Innkeeper Tsuneemon
The above person departed on the same month, 18th day
Territory under Lord Suwa Aki-no-kami
8th month, 11th day arrival Suwa Akane Village
One, travelers seven persons Honmura Chōdayū
Sadayū
Kingorō
Kyūsuke
Kanji
Shinpachi
Masahachi