翻刻
大神楽職ニ而罷越申候
袋町
宿 宮内
右之者同十八日出立仕候
八月十二日着 江戸通塩丁
一旅人壱人 上州屋嘉兵衛
平治
煙筒竹商売ニ而例年罷越
申候
下モ町木曽屋
宿 籐左衛門
右之者同十四日出立仕候
朽木信濃守様御領分
八月十五日着 江州八幡大工町
一旅人壱人 近江屋利助
小間物商売ニ而例年罷越
申候
中町近江屋
宿 善四郎
〇右之者
正月書上之内 名古屋七軒町
一 研屋吉兵衛
同 長之助
右之者八月十六日出立仕候
現代語訳
大神楽職で参っております
袋町
宿主 宮内
右の者、同18日に出立いたしました
8月12日到着 江戸通塩町
一、旅人1人 上州屋嘉兵衛
平治
煙管竹商売で例年参って
おります
下町木曽屋
宿主 藤左衛門
右の者、同14日に出立いたしました
朽木信濃守様の領分
8月15日到着 江州八幡大工町
一、旅人1人 近江屋利助
小間物商売で例年参って
おります
中町近江屋
宿主 善四郎
○右の者
正月書上の内 名古屋七軒町
一 研屋吉兵衛
同 長之助
右の者、8月16日に出立いたしました
英語訳
Engaging in kagura performance profession
Fukuro-machi
Innkeeper Miyauchi
The above person departed on the same month, 18th day
8th month, 12th day arrival Edo-dōri Shio-machi
One, traveler one person Jōshū-ya Kahei
Heiji
Comes annually for bamboo pipe tobacco stem trade
Shimo-machi Kiso-ya
Innkeeper Tōzaemon
The above person departed on the same month, 14th day
Territory under Lord Kuchiki Shinano-no-kami
8th month, 15th day arrival Gōshū Hachiman Daiku-machi
One, traveler one person Ōmi-ya Risuke
Comes annually for small goods trade
Naka-machi Ōmi-ya
Innkeeper Zenshirō
○The above person
From the New Year registry Nagoya Shichiken-machi
One Togiya Kichibei
Same Chōnosuke
The above persons departed on 8th month, 16th day