翻刻
右者当町旅人泊出立
書上申候処如斯御座候以上
亥六月 三人
大働近御支配
七月朔日着 信州善光寺横町
一旅人壱人 北嶋屋幸助
縮商売ニ而此度始而罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同六日出立仕候
七月朔日着 江戸高砂町大屋七兵衛店
一旅人六人 茶屋善右衛門
左源治
育人壱人
荷持三人
売茶商売ニ而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同三日出立仕候
現代語訳
右の者は当町旅人宿泊出立について書上申し上げた次第は以上の通りです
亥6月 3人
大工頭近支配
7月1日到着 信州善光寺横町
旅人1人 北嶋屋幸助
縮商売で今回初めて来訪しました
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同月6日出立しました
7月1日到着 江戸高砂町大屋七兵衛店
旅人6人 茶屋善右衛門
左源治
若者1人
荷持3人
売茶商売で来訪しました
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者は同月3日出立しました
英語訳
The above persons - this is the record we have submitted regarding travelers' lodging and departure from our town.
6th month of the Year of the Boar, 3 persons
Under the jurisdiction of the Master Carpenter
Arrived July 1st: Yokomachi near Zenkoji Temple, Shinano Province
One traveler: Kitajimaya Kosuke
Engaged in crepe fabric trade, visiting for the first time
Omiya Inn in Naka-machi
Innkeeper: Zenshiro
This person departed on the 6th of the same month
Arrived July 1st: From Oya Shichibei's shop, Takasago-cho, Edo
Six travelers: Chaya Zenemon
Sagenjji
One young assistant
Three porters
Engaged in tea selling business
Shioya Inn in Yoko-machi
Innkeeper: Kichizaemon
These persons departed on the 3rd of the same month