翻刻
六月書上之内 越中富山西町
一 大黒屋平六
利助
右之者七月五日出立仕候
五月書上之内尾州知多郡嶋崎村
一 平野左京
久野出雲
荷持弐人
右之者共七月六日出立仕候
六月書上之内江州神嶋郡川並村
奥井市兵衛
右之者七月十日出立仕候
尾張様御城下
七月十四日着 名古屋本町十一丁目
一旅人弐人 吉田屋久右衛門
同 久兵衛
小間物商売ニ而罷越申候
中町松木屋
宿 清左衛門
現代語訳
六月の書上げの中より 越中富山西町
一人 大黒屋平六
利助
右の者は七月五日に出立いたしました
五月の書上げの中より尾州知多郡嶋崎村
一人 平野左京
久野出雲
荷持ち二人
右の者どもは七月六日に出立いたしました
六月の書上げの中より江州神嶋郡川並村
奥井市兵衛
右の者は七月十日に出立いたしました
尾張様のお城下
七月十四日到着 名古屋本町十一丁目
一、旅人二人 吉田屋久右衛門
同 久兵衛
小間物商売で参りました
中町松木屋
宿 清左衛門
英語訳
From the June report: Ecchū Toyama Nishi-machi
One person Daikokuya Heiroku
Risuke
The above person departed on July 5th
From the May report: Bishū Chita-gun Shimasaki village
One person Hirano Sakyō
Kuno Izumo
Two porters
The above persons departed on July 6th
From the June report: Gōshū Kamishima-gun Kawanami village
Okui Ichibē
The above person departed on July 10th
Owari-sama's castle town
Arrived July 14th Nagoya Hon-machi 11th block
One, two travelers Yoshidaya Kyūemon
Same Kyūbē
Came for sundry goods trade
Naka-machi Matsukiya
Inn Seizaemon