翻刻
右之者同廿三日出立仕候
堀大和守様御城下
七月十四日 信州飯田知久町
一旅人壱人 松屋彦太郎
小道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
〇右之者
五月書上之内 筑前国山鹿町
一 縮屋右平
右之者七月十四日出立仕候
六月書上之内 京都御池通御幸町上ル
一 菱屋源四郎
利兵衛
右之者七月十四日出立仕候
朽木大隅守様御領分
七月十六日着 江州八幡大工町
一旅人弐人 近江屋新六
同 三太郎
現代語訳
右の者は同月二十三日に出立いたしました
堀大和守様のお城下
七月十四日 信州飯田知久町
一、旅人一人 松屋彦太郎
小道具商売で例年参っております
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
〇右の者
五月の書上げの中より 筑前国山鹿町
一人 縮屋右平
右の者は七月十四日に出立いたしました
六月の書上げの中より 京都御池通御幸町上ル
一人 菱屋源四郎
利兵衛
右の者は七月十四日に出立いたしました
朽木大隅守様のご領分
七月十六日到着 江州八幡大工町
一、旅人二人 近江屋新六
同 三太郎
英語訳
The above person departed on the 23rd of the same month
Hori Yamato-no-kami-sama's castle town
July 14th Shinshū Iida Chikuhisa-machi
One, one traveler Matsuya Hikotarō
Comes annually for small tool trade
Shimo-machi Kisoya
Inn Kin'emon
〇The above person
From the May report Chikuzen Province Yamaga-machi
One person Chijimiya Uhei
The above person departed on July 14th
From the June report Kyoto Oike-dōri Miyuki-machi agaru
One person Hishiya Genshirō
Rihē
The above persons departed on July 14th
Kuchiki Ōsumi-no-kami-sama's domain
Arrived July 16th Gōshū Hachiman Daiku-machi
One, two travelers Ōmiya Shinroku
Same Santarō