翻刻
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿九日出立仕候
松平伊豆守様御領分
七月十五日着 三州宝飯郡小坂井村
一旅人六人 榊原定七
猶右衛門
喜惣治
弥市
斧右衛門
左七
大神楽職ニ而罷越申候
横町井桁屋
宿 忠左衛門
右之者同廿日出立仕候
大京太郎左衛門様御支配所
七月廿一日着 信州下伊奈吉岡村
一旅人壱人 薬屋喜兵衛
薬商売ニ而罷越申候
横町冨屋
宿 久兵衛
現代語訳
小間物商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同月二十九日に出立いたしました
松平伊豆守様のご領分
七月十五日到着 三州宝飯郡小坂井村
一、旅人六人 榊原定七
猶右衛門
喜惣治
弥市
斧右衛門
左七
大神楽の職で参っております
横町井桁屋
宿 忠左衛門
右の者は同月二十日に出立いたしました
大京太郎左衛門様のご支配所
七月二十一日到着 信州下伊奈吉岡村
一、旅人一人 薬屋喜兵衛
薬の商売で参っております
横町冨屋
宿 久兵衛
英語訳
Comes annually for sundries trade
Naka-machi Ōmiya
Inn Zenshirō
The above persons departed on the 29th of the same month
Matsudaira Izu-no-kami's domain
Arrived July 15th Sanshū Hōi District Kosakai Village
One, six travelers Sakakibara Sadashichi
Naōemon
Kisōji
Yaichi
Onoemon
Sashichi
Come for the profession of grand kagura performance
Yoko-machi Igetaya
Inn Chūzaemon
The above persons departed on the 20th of the same month
Ōkyō Tarōzaemon's jurisdiction
Arrived July 21st Shinshū Shimo-Ina Yoshioka Village
One, one traveler Medicine seller Kihē
Comes for medicine trade
Yoko-machi Tomiya
Inn Kyūhē