翻刻
右之者同廿五日出立仕候
諏訪安芸守様御城下
七月廿二日着 信州諏訪高嶋本町
一旅人四人 小平清右衛門
和泉屋五右衛門
家来弐人
御当地縁者御座候而用事
御座候ニ付罷越申候
横町とみや
宿 久兵衛
右之者同廿五日出立仕候
七月廿ニ日着 甲府みとら町壱丁目
一旅人壱人 武助
はかり直シ職ニ而罷越申候
横町いけたや
宿 忠左衛門
右之者同廿六日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
現代語訳
右の者は同月二十五日に出立いたしました
諏訪安芸守様のご城下
七月二十二日到着 信州諏訪高島本町
一、旅人四人 小平清右衛門
和泉屋五右衛門
家来二人
当地に縁者がおりまして用事が
ございますので参っております
横町とみや
宿 久兵衛
右の者は同月二十五日に出立いたしました
七月二十二日到着 甲府みとら町一丁目
一、旅人一人 武助
はかり直しの職で参っております
横町いけたや
宿 忠左衛門
右の者は同月二十六日に出立いたしました
右は当町の旅人宿泊出立の
書上げを申し上げた次第でございます。以上
英語訳
The above persons departed on the 25th of the same month
Suwa Aki-no-kami's castle town
Arrived July 22nd Shinshū Suwa Takashima Hon-machi
One, four travelers Kodaira Seiemon
Izumiya Goemon
Two retainers
Having relatives in this locality and
having business matters, they have come
Yoko-machi Tomiya
Inn Kyūhē
The above persons departed on the 25th of the same month
Arrived July 22nd Kōfu Mitora-machi First District
One, one traveler Busuke
Comes for the profession of scale repair
Yoko-machi Iketaya
Inn Chūzaemon
The above person departed on the 26th of the same month
The above is the record of travelers' lodging and departure
from our town as reported herewith. End