翻刻
多羅尾四郎右衛門様御支配所
八月十六日着 江州蒲生郡石寺村
一 旅人壱人 辻四郎七
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同晦日出立仕候
松平出雲守様御城下
八月十九日着 越中富山中町
一 旅人弐人 金屋七兵衛
同 勘六
書商売ニ而例年罷越申候
横町木曽屋
宿 太平治
右之者共同廿三日出立仕候
徳川衛門督様
田安衛門守様御領分
八月廿四日着 武州入間郡小谷田村
一 旅人四人 高山勘七
緒屋源兵衛
豊住源蔵
中野勘平
緒商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
多羅尾四郎右衛門様の支配所
八月十六日到着 江州蒲生郡石寺村
一 旅人一人 辻四郎七
小間物商売で毎年来訪しております
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右の者は同月末日出立いたしました
松平出雲守様の城下
八月十九日到着 越中富山中町
一 旅人二人 金屋七兵衛
同 勘六
書物商売で毎年来訪しております
横町木曽屋
宿 太平治
右の者どもは同月二十三日出立いたしました
徳川衛門督様
田安衛門守様の領分
八月二十四日到着 武州入間郡小谷田村
一 旅人四人 高山勘七
緒屋源兵衛
豊住源蔵
中野勘平
緒商売で毎年来訪しております
英語訳
Territory under the jurisdiction of Tarao Shirōemon
Arrived 16th day of 8th month: Ishidera Village, Gamō District, Ōmi Province
One traveler: Tsuji Shirōshichi
Engaged in small goods trade, visits annually
Shimomachi Kisoya
Lodging: Kinemon
The above person departed on the last day of the same month
Castle town of Lord Matsudaira Izumo-no-kami
Arrived 19th day of 8th month: Nakamachi, Toyama, Etchū Province
Two travelers: Kanaya Shichibei
Same [shop]: Kanroku
Engaged in book trade, visit annually
Yokomachi Kisoya
Lodging: Taheiji
The above persons departed on the 23rd day of the same month
Tokugawa Emon-no-kami
Territory of Lord Tayasu Emon-no-kami
Arrived 24th day of 8th month: Koyada Village, Iruma District, Musashi Province
Four travelers: Takayama Kanshichi
Oya Genbei
Toyosumi Genzō
Nakano Kanpei
Engaged in cord/string trade, visit annually