翻刻
横町塩屋
宿吉左衛門
右之者共同廿六日出立仕候
久保平三郎様御支配所
九月《見せ消ち：廿八日｜廿九日》着 甲州巨摩郡在家塚村
一 旅人弐人 梅之丞
文右衛門
毎茂不粉商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿吉左衛門
〇右之者
八月書上之内 飯田知久町弐丁目
一 縫伯屋常右衛門【付箋の上に書かれている】
右之者九月晦日出立仕候
右者当町旅人泊り出立
書上申候所如此御座候以上
亥
九月 三人
現代語訳
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者ども同月26日出立いたし候
久保平三郎様御支配所
9月《訂正：28日を消して29日》着 甲州巨摩郡在家塚村
一 旅人2人 梅之丞
文右衛門
毎度不粉商売にて例年参り越し申し候
横町塩屋
宿 吉左衛門
○右の者
8月書上げの内 飯田知久町2丁目
一 縫箔屋常右衛門【付箋の上に書かれている】
右の者9月晦日出立いたし候
右は当町旅人宿泊出立書上げ申し候ところ、このとおりでございます。以上
亥年
9月 3人
英語訳
Yokomachi Shioya (Salt Shop)
Inn: Kichizaemon
The above persons departed on the 26th of the same month
Under the jurisdiction of Kubo Heizaburo-sama
Arrived September {{correction: crossed out "28th" | "29th"}} from Zaike-tsuka Village, Koma District, Kai Province
One: 2 travelers - Umenosuke
Bunemon
They come every year for their regular business of selling face powder
Yokomachi Shioya (Salt Shop)
Inn: Kichizaemon
○ The above persons
From the August records: Iida Chikuhisa-machi 2nd Block
One: Nuhaku-ya Tsunemon [written on an attached note]
The above person departed on the last day of September
The above represents the record of travelers' lodging and departure from our town, as stated. End.
Year of the Boar
September 3 persons