翻刻
小田切新五郎様御支配所
閏九月二日着甲州八ツ代郡岩間村
一旅人弐人 《割書：定之丞｜源左衛門》
せうか商売ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同十八日出立仕候
松平加賀守様御領分
閏九月二日着 能州輪島
一旅人壱人 笠屋助次郎
膳椀商売ニ而始而罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同四日出立仕候
成瀬隼人守様御領分
閏九月三日着 尾州犬山与坂町
一旅人壱人 善六
はかり直シ商売ニ而罷越申候
横町井桁屋
宿 忠左衛門
右之者同廿五日出立仕候
現代語訳
小田切新五郎様のご支配所
閏9月2日到着 甲州八ツ代郡岩間村
旅人2人 定之丞
源左衛門
生姜商売で初めて参りました
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者たちは同月18日に出発いたしました
松平加賀守様のご領分
閏9月2日到着 能州輪島
旅人1人 笠屋助次郎
膳椀商売で初めて参りました
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同月4日に出発いたしました
成瀬隼人守様のご領分
閏9月3日到着 尾州犬山与坂町
旅人1人 善六
はかり直し商売で参りました
横町井桁屋
宿 忠左衛門
右の者は同月25日に出発いたしました
英語訳
Under the jurisdiction of Odagiri Shingoro-sama
Arrived intercalary 9th month, 2nd day, Iwama Village, Yatsushiro District, Kai Province
Two travelers: Sadanosuke
Genzaemon
They came for the first time for ginger trading business
Yokomachi Salt Shop
Inn: Kichizaemon
The above persons departed on the 18th of the same month
Territory of Matsudaira Kaga-no-kami-sama
Arrived intercalary 9th month, 2nd day, Wajima, Noto Province
One traveler: Kasaya Jijiro
He came for the first time for bowl and tray trading business
Nakamachi Omiya
Inn: Zenshiro
The above person departed on the 4th of the same month
Territory of Naruse Hayato-no-kami-sama
Arrived intercalary 9th month, 3rd day, Yosaka-cho, Inuyama, Owari Province
One traveler: Zenroku
He came for scale repair business
Yokomachi Igetaya
Inn: Chuzaemon
The above person departed on the 25th of the same month