翻刻
九月書上之内 名古屋久尾町
一 万屋権蔵【蔵は付箋を貼ったうえに記載されている】
閏九月四日出立仕候
九月書上之内 木曽藪原
一 清水屋新助
右之者閏九月四日出立仕候
九月書上之内甲州巨摩郡在家塚村
一 梅之丞
文右衛門
右之者閏九月四日出立仕候
堀大和守様御城下
閏九月五日着 信州飯田知久町
一旅人弐人 縫伯屋常右衛門
仕立屋惣兵衛
仕立屋職ニ而罷越申候
横町とみや
宿 久兵衛
右之者縫伯屋常右衛門義同廿日出立仕候【右～出まで付箋の上に記載有】
〇右惣兵衛儀十月廿八日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
閏九月五日着 江州高宮
一旅人壱人 近江屋利兵衛
小間《割書：物｜》商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
9月書上の内 名古屋久尾町
一 万屋権蔵
閏9月4日出発いたしました
9月書上の内 木曽藪原
一 清水屋新助
右の者は閏9月4日出発いたしました
9月書上の内 甲州巨摩郡在家塚村
一 梅之丞
文右衛門
右の者たちは閏9月4日出発いたしました
堀大和守様のご城下
閏9月5日到着 信州飯田知久町
旅人2人 縫伯屋常右衛門
仕立屋惣兵衛
仕立屋の職業で参りました
横町とみや
宿 久兵衛
右の者のうち縫伯屋常右衛門は同月20日に出発いたしました
○右の惣兵衛は10月28日に出発いたしました
井伊掃部頭様のご領分
閏9月5日到着 江州高宮
旅人1人 近江屋利兵衛
小間物商売で例年参っております
英語訳
From the 9th month records: Hisao-cho, Nagoya
One: Yorozuya Gonzō
Departed on intercalary 9th month, 4th day
From the 9th month records: Yabuhra, Kiso
One: Shimizuya Shinsuke
The above person departed on intercalary 9th month, 4th day
From the 9th month records: Ariketsuka Village, Koma District, Kai Province
One: Umenosuke
Bunemon
The above persons departed on intercalary 9th month, 4th day
From the castle town of Hori Yamato-no-kami-sama
Arrived intercalary 9th month, 5th day: Chiku-cho, Iida, Shinano Province
Two travelers: Nuihakuya Tsunemon
Tailor Sōbei
They came for tailoring work
Yokomachi Tomiya
Inn: Kyūbei
Of the above, Nuihakuya Tsunemon departed on the 20th of the same month
○ The aforementioned Sōbei departed on the 28th day of the 10th month
Territory of Ii Kamon-no-kami-sama
Arrived intercalary 9th month, 5th day: Takamiya, Ōmi Province
One traveler: Ōmiya Riibei
He comes annually for sundry goods trading