翻刻
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同廿九日出立仕候
小田切新五郎様御支配所
閏九月十八日着甲州八ツ代郡古関村
一旅人壱人 金左衛門
たはこ商売ニ而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同廿四日出立仕候
小田切新五郎様御支配所
閏九月十八日着 甲州八ツ代郡車田村
一旅人三人 庄七
定助
半七
せうか商売ニ而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同廿九日出立仕候
朽木大隅守様御領分
閏九月廿一日着 江州八幡池田町
一旅人壱人 高木忠左衛門
駒門商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右の者は同月29日出発いたしました
小田切新五郎様のご支配所
閏9月18日到着 甲州八ツ代郡古関村
旅人1人 金左衛門
たばこ商売で参りました
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者は同月24日出発いたしました
小田切新五郎様のご支配所
閏9月18日到着 甲州八ツ代郡車田村
旅人3人 庄七
定助
半七
生姜商売で参りました
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者たちは同月29日出発いたしました
朽木大隅守様のご領分
閏9月21日到着 江州八幡池田町
旅人1人 高木忠左衛門
駒門商売で例年参っております
英語訳
Shimomachi Kisoya
Inn: Kinemon
The above person departed on the 29th of the same month
Territory under Odagiri Shingoro-sama's administration
Arrived intercalary 9th month, 18th day: Koseki Village, Yatsushiro District, Kai Province
One traveler: Kinzaemon
He came for tobacco trading
Yokomachi Shioya
Inn: Kichizaemon
The above person departed on the 24th of the same month
Territory under Odagiri Shingoro-sama's administration
Arrived intercalary 9th month, 18th day: Kurumada Village, Yatsushiro District, Kai Province
Three travelers: Shōshichi
Teisuke
Hanshichi
They came for ginger trading
Yokomachi Shioya
Inn: Kichizaemon
The above persons departed on the 29th of the same month
Territory of Kuchiki Ōsumi-no-kami-sama
Arrived intercalary 9th month, 21st day: Ikeda-cho, Hachiman, Ōmi Province
One traveler: Takaki Chūzaemon
He comes annually for pack horse trading