翻刻
中町近江屋
宿 善四郎
右之者
松平美濃守様御領分
閏九月廿四日着江州神崎郡石馬寺村
一旅人壱人 大和屋半兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
〇右之者
朽木唯五郎様御領分
閏九月廿五日着 江州高嶋西万木村
一旅人壱人 黒【墨カ】屋新右衛門
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
〇右之者
閏九月廿六日着京都相野町八幡町上ル所
一旅人壱人 平岡伝兵衛
同 藤吉
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
現代語訳
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は
松平美濃守様のご領分
閏9月24日到着 江州神崎郡石馬寺村
旅人1人 大和屋半兵衛
小間物商売で例年参っております
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
〇右の者は
朽木唯五郎様のご領分
閏9月25日到着 江州高嶋西万木村
旅人1人 黒屋新右衛門
小間物商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
〇右の者は
閏9月26日到着 京都相野町八幡町上ル所
旅人1人 平岡伝兵衛
同 藤吉
呉服商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
英語訳
Nakamachi Ōmiya
Inn: Zenshirō
The above person...
Territory of Matsudaira Mino-no-kami-sama
Arrived intercalary 9th month, 24th day: Ishimadera Village, Kōzaki District, Ōmi Province
One traveler: Yamatoya Hanbei
He comes annually for sundry goods trading
Hokomochi-chō Kushiya
Inn: Tsunemon
〇The above person...
Kuchiki Tadagorō-sama's territory
Arrived intercalary 9th month, 25th day: Nishiyuroki Village, Takashima, Ōmi Province
One traveler: Kuroya Shinemon
He comes annually for sundry goods trading
Nakamachi Ōmiya
Inn: Zenshirō
〇The above person...
Arrived intercalary 9th month, 26th day: Aino-chō, north of Hachiman-chō, Kyoto
One traveler: Hiraoka Denbei
Also: Tokichi
They come annually for textile trading
Nakamachi Ōmiya
Inn: Zenshirō