旅人泊控帳 - 翻刻

翻刻

〇右之者

　　　渡辺主水様御領分
閏
　九月廿九日着　　上州相生
一旅人壱人　次【須カ】藤小八
　絹商売ニ而例年罷越申候
　　　　　　下モ町木曽屋
　　　　　　　　宿　金右衛門
〇右之者

右者当町旅人泊リ出立
書上申候所如斯御座候以上

　亥閏
　　九月　　　三人

現代語訳

〇右の者は

　　　渡辺主水様のご領分
閏
　9月29日到着　　上州相生
旅人1人　須藤小八
　絹商売で例年参っております
　　　　　　下町木曽屋
　　　　　　　　宿　金右衛門
〇右の者は

右の者は当町への旅人の宿泊・出立について
書き上げ申し上げた通りでございます。以上

　亥年閏
　　9月　　　3人

英語訳

〇The above person...

　　　Territory of Watanabe Monto-sama
Intercalary
　9th month, 29th day arrived　　Aioi, Jōshū Province
One traveler: Sutō Kohachi
　He comes annually for silk trading
　　　　　　Shimomachi Kisoya
　　　　　　　　Inn: Kinemon
〇The above person...

The above persons are travelers who stayed in our town, departing as recorded above. The end.

　Year of the Boar, intercalary
　　9th month　　　3 people