翻刻
堀大和守様御城下
十月朔日着 飯田桜町
一 旅人壱人 三原屋治介
始而
売茶商売ニ而罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者同八日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
十月朔【「日」欠カ】着 江州愛知郡野部村
一 旅人壱人 甚兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
鉾持久住屋
宿 常右衛門
右之者同十一日出立仕候
閏九月書上之内江州神崎郡石馬寺村
一 大和屋半兵衛
右之者十月朔日出立仕候
堀大和守様御城下
十月二日着 飯田伝馬町
一 旅人壱人 油屋庄三郎
油商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
堀大和守様のご城下
10月1日到着 飯田桜町
一 旅人1人 三原屋治介
初めて
売茶商売で参りました
下町富屋
宿 宇兵衛
右の者は同8日に出立いたしました
井伊掃部頭様のご領分
10月1日到着 江州愛知郡野部村
一 旅人1人 甚兵衛
小間物商売で例年参っております
鉾持久住屋
宿 常右衛門
右の者は同11日に出立いたしました
閏9月書上の内、江州神崎郡石馬寺村
一 大和屋半兵衛
右の者は10月1日に出立いたしました
堀大和守様のご城下
10月2日到着 飯田伝馬町
一 旅人1人 油屋庄三郎
油商売で例年参っております
英語訳
Castle town of Hori Yamato-no-kami-sama
10th month, 1st day arrived Iida Sakuramachi
One traveler: Miharaya Jisuke
First time
He came for tea trading business
Shimomachi Tomiya
Inn: Uhyōe
The above person departed on the 8th of the same month
Territory of Ii Kamon-no-kami-sama
10th month, 1st day arrived Nobe Village, Aichi County, Gōshū Province
One traveler: Jinbei
He comes annually for sundry goods trading
Hokomotsu Kyūjūya
Inn: Tsunemon
The above person departed on the 11th of the same month
From the intercalary 9th month records, Ishimadera Village, Kanzaki County, Gōshū Province
One Yamatoya Hanbei
The above person departed on 10th month, 1st day
Castle town of Hori Yamato-no-kami-sama
10th month, 2nd day arrived Iida Temma-chō
One traveler: Aburaya Shōzaburō
He comes annually for oil trading