翻刻
下モ町冨屋
宿 宇衛
右之者同七日出立仕候
堀大和守様御城下
十月五日着 飯田知久町
一 旅人壱人 縫伯屋彦郎
縫伯職ニ而例年罷越申候
横町冨屋
宿 久兵衛
右之者同廿八日出立仕候
閏九月書上之内 上州桐生
一 絹屋小八
右之者十月五日出立仕候
遠山出羽守様御城下
十月五日着 美濃苗木折町
一 旅人壱人 中村屋平三郎
小道具商売ニ而例年罷越申候
横町冨屋
宿 久兵衛
当月達而候届
〇右之者
現代語訳
下町富屋
宿 宇衛
右の者は同7日に出立いたしました
堀大和守様のお城下
10月5日到着 飯田知久町
一 旅人1人 縫箔屋彦郎
縫箔職で例年参っております
横町富屋
宿 久兵衛
右の者は同28日に出立いたしました
閏9月の書き上げの内 上州桐生
一 絹屋小八
右の者は10月5日に出立いたしました
遠山出羽守様のお城下
10月5日到着 美濃苗木折町
一 旅人1人 中村屋平三郎
小道具商売で例年参っております
横町富屋
宿 久兵衛
当月届け申し上げ候
〇右の者は
英語訳
Shimomachi Tomiya
Inn Uei
The above person departed on the 7th day of the same month
Castle town of Hori Yamato-no-kami-sama
10th month, 5th day arrived Iida Chikuhisa-chō
One traveler 1 person Nuihakuya Hikorō
He comes annually as a textile decorator
Yokomachi Tomiya
Inn Kyūbei
The above person departed on the 28th day of the same month
From the records of intercalary 9th month Kiryū in Jōshū
One Kinuya Kohachi
The above person departed on 10th month, 5th day
Castle town of Tōyama Dewa-no-kami-sama
10th month, 5th day arrived Naegi Ori-chō, Mino
One traveler 1 person Nakamuraya Heizaburō
He comes annually for small tools business
Yokomachi Tomiya
Inn Kyūbei
Notification received this month
〇The above person