翻刻
九月書上之内 名古屋久尾町
一 墨屋庄兵衛
右之者十月八日出立仕候
閏九月書上之内 甲州八ツ代郡車田村
一 うん七
定介
半七
右之者十月九日出立仕候
此分先月廿ク日書上届候上ニ付当月
除ケ申候
朽木大隅守様御領分
十月十日着 江州八幡大工町
一 旅人壱人 近江屋三兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
右之者同月七日出立仕候
朽木
大隅守様御領分
十月十一日着 江州八幡池田町
一 旅人壱人 絹屋藤介
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
現代語訳
9月の書き上げの内 名古屋久尾町
一 墨屋庄兵衛
右の者は10月8日に出立いたしました
閏9月の書き上げの内 甲州八代郡車田村
一 運七
定介
半七
右の者たちは10月9日に出立いたしました
この分は先月29日に書き上げの届けを済ませているため、当月分から除きます
朽木大隅守様のご領分
10月10日到着 江州八幡大工町
一 旅人1人 近江屋三兵衛
小間物商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同月7日に出立いたしました
朽木大隅守様のご領分
10月11日到着 江州八幡池田町
一 旅人1人 絹屋藤介
小間物商売で例年参っております
中町近江屋
宿 善四郎
英語訳
From the records of 9th month Hisao-chō, Nagoya
One Sumiya Shōbei
The above person departed on 10th month, 8th day
From the records of intercalary 9th month Kurumada village, Yatsushiro district, Kōshū
One Un'shichi
Teisuke
Hanshichi
The above persons departed on 10th month, 9th day
This entry was already reported and submitted on the 29th day of last month, so it is excluded from this month's records
Domain of Kuchiki Ōsumi-no-kami-sama
10th month, 10th day arrived Hachiman Daiku-chō, Gōshū
One traveler 1 person Ōmiya San'bei
He comes annually for small goods business
Nakamachi Ōmiya
Inn Zen'shirō
The above person departed on the 7th day of the same month
Domain of Kuchiki Ōsumi-no-kami-sama
10th month, 11th day arrived Hachiman Ikeda-chō, Gōshū
One traveler 1 person Kinuya Tōsuke
He comes annually for small goods business
Nakamachi Ōmiya
Inn Zen'shirō