翻刻
右之者同壱八日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
十月十一日着 木曽上松宿
一 旅人弐人 尾崎新之丞
家来壱人
御用達ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
右之者同十三日出立仕候
小田切新五兵衛様御支配所
十月十二日着 甲州八ツ代郡はしか嶋村
一 旅人弐人 安左衛門
五兵衛
せうか商売ニ而始而罷越申候
横町塩屋
宿吉左衛門
右之者同十九日出立仕候
朽木大隅守様御領分
十月十三日着 江州八幡大工町
一 旅人壱人 近江屋新六
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
現代語訳
右の者は同18日に出立いたしました
山村甚兵衛様のご支配所
10月11日到着 木曽上松宿
一 旅人2人 尾崎新之丞
家来1人
御用達で例年参っております
中町近江屋
宿善四郎
右の者は同13日に出立いたしました
小田切新五兵衛様のご支配所
10月12日到着 甲州八ツ代郡はしか島村
一 旅人2人 安左衛門
五兵衛
生姜商売で初めて参りました
横町塩屋
宿吉左衛門
右の者は同19日に出立いたしました
朽木大隅守様のご領分
10月13日到着 江州八幡大工町
一 旅人1人 近江屋新六
小間物商売で例年参っております
中町近江屋
宿善四郎
英語訳
The above person departed on the 18th day of the same month
Territory under Yamamura Jinbei-sama's jurisdiction
10th month, 11th day arrived Kiso Agematsu post station
One travelers 2 persons Ozaki Shinnosuke
retainer 1 person
He comes annually on official business
Nakamachi Ōmiya
Inn Zen-shirō
The above persons departed on the 13th day of the same month
Territory under Otagiri Shingobei-sama's jurisdiction
10th month, 12th day arrived Hashikashima village, Yatsushiro district, Kōshū
One travelers 2 persons Anzaemon
Gobei
They came for the first time for ginger trade
Yokomachi Shioya
Inn Kichizaemon
The above persons departed on the 19th day of the same month
Territory of Kuchiki Ōsumi-no-kami-sama
10th month, 13th day arrived Hachiman Daiku-chō, Gōshū
One traveler 1 person Ōmiya Shinroku
He comes annually for small goods business
Nakamachi Ōmiya
宿善四郎