翻刻
右之者同十七日出立仕候
朽木大隅守様御領分
十月十三日着 江州八幡同心町
一 旅人壱人 丸尾忠蔵
絹屋忠左衛門死去ニ付罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
右之者同十八日出立仕候
閏九月書上之内京都相野町八幡町上ル所
一 近江屋伝兵衛
藤吉
右之者十月十四日出立仕候
朽木大隅守様御領分
■【塗りつぶし】十月十五日着 江州八幡同心町
一 旅人壱人 丸尾忠兵衛
絹屋忠左衛門死去ニ付罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
右之者同十八日出立仕候
現代語訳
右の者は同17日に出立いたしました
朽木大隅守様のご領分
10月13日到着 江州八幡同心町
一 旅人1人 丸尾忠蔵
絹屋忠左衛門の死去につき参りました
中町近江屋
宿善四郎
右の者は同18日に出立いたしました
閏9月の書上げの内、京都相野町八幡町上る所
一 近江屋伝兵衛
藤吉
右の者は10月14日に出立いたしました
朽木大隅守様のご領分
■【塗りつぶし】10月15日到着 江州八幡同心町
一 旅人1人 丸尾忠兵衛
絹屋忠左衛門の死去につき参りました
中町近江屋
宿善四郎
右の者は同18日に出立いたしました
英語訳
The above person departed on the 17th day of the same month
Territory of Kuchiki Ōsumi-no-kami-sama
10th month, 13th day arrived Dōshin-chō, Hachiman, Gōshū
One traveler 1 person Maruo Chūzō
He came regarding the death of Kinuya Chūzaemon
Nakamachi Ōmiya
Inn Zen-shirō
The above person departed on the 18th day of the same month
From the records of the 9th intercalary month, Kyoto Ainochō, above Hachiman-chō
One Ōmiya Denbei
Tōkichi
The above persons departed on the 14th day of the 10th month
Territory of Kuchiki Ōsumi-no-kami-sama
■【blacked out】10th month, 15th day arrived Dōshin-chō, Hachiman, Gōshū
One traveler 1 person Maruo Chūbei
He came regarding the death of Kinuya Chūzaemon
Nakamachi Ōmiya
Inn Zen-shirō
The above person departed on the 18th day of the same month