翻刻
堀大和守様御城下
十月十五日着 飯田本町
一 旅人壱人 万や新六
善光寺江参ニ而罷越足痛御座候ニ付
逗留仕度罷有候
横町冨屋
宿久兵衛
右之者同廿肋日出立仕候
徳川衛門督様御領分
十月十六日着 武州入間郡高倉村
一 旅人四人 田嶋屋武左衛門
中田屋勘六
絹屋伊八
絹屋喜左衛門
絹商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿吉左衛門
右之者同十九日出立仕候
九月書上之内 名古屋治左衛門
彦治郎
右之者十月十八日出立仕候
現代語訳
堀大和守様のご城下
10月15日到着 飯田本町
一 旅人1人 万や新六
善光寺へ参詣のために参りましたが、足が痛むため
逗留いたしたく存じます
横町富屋
宿久兵衛
右の者は同20日に出立いたしました
徳川衛門督様のご領分
10月16日到着 武州入間郡高倉村
一 旅人4人 田嶋屋武左衛門
中田屋勘六
絹屋伊八
絹屋喜左衛門
絹の商売で毎年参っております
横町塩屋
宿吉左衛門
右の者たちは同19日に出立いたしました
9月の書上げの内 名古屋治左衛門
彦治郎
右の者たちは10月18日に出立いたしました
英語訳
Castle town of Hori Yamato-no-kami-sama
10th month, 15th day arrived Iida Hon-machi
One traveler 1 person Yorozuya Shinroku
He came for pilgrimage to Zenkōji Temple, but his feet are in pain,
so he wishes to stay longer
Yokomachi Tomiya
Inn Kyūbei
The above person departed on the 20th day of the same month
Territory of Tokugawa Emon-no-kami-sama
10th month, 16th day arrived Takakura Village, Iruma District, Bushū
One travelers 4 people Tajimaya Buzaemon
Nakataya Kanroku
Kinuya Ihachi
Kinuya Kizaemon
They come every year for silk trading
Yokomachi Shioya
Inn Kichizaemon
The above persons departed on the 19th day of the same month
From the 9th month records Nagoya Jizaemon
Hikojirō
The above persons departed on the 18th day of the 10th month