翻刻
朽木大隅守様御領分
十一月十一日着江州八幡大工町
一旅人壱人 近江屋太兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者
尾張様御領分
十一月十二日着美濃中津川宿
一旅人壱人 扇屋半四郎
薬種商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同廿五日出立仕候
堀大和守様御城下
十一月十三日着 飯田知久町弐丁目
一旅人壱人 縫伯屋常右衛門
縫物商売ニ而例年罷越申候
横町冨屋
宿 久兵衛
右之者
現代語訳
朽木大隅守様の領分
十一月十一日到着 江州八幡大工町
一 旅人一人 近江屋太兵衛
小間物商売で例年お越しになります
中町近江屋
宿泊先 善四郎
右の者（出立日記載なし）
尾張様の領分
十一月十二日到着 美濃中津川宿
一 旅人一人 扇屋半四郎
薬種商売で例年お越しになります
中町近江屋
宿泊先 善四郎
右の者は同じく二十五日に出立いたしました
堀大和守様の城下
十一月十三日到着 飯田知久町二丁目
一 旅人一人 縫箔屋常右衛門
縫物商売で例年お越しになります
横町富屋
宿泊先 久兵衛
右の者（出立日記載なし）
英語訳
Territory of Lord Kuchiki Osumi-no-kami
Arrived November 11th, Daiku-machi, Hachiman, Omi Province
One traveler: Omi-ya Tahei
Comes annually for small goods trade
Nakamachi Omi-ya
Lodging: Zenshiro
This person (departure date not recorded)
Territory of Lord Owari
Arrived November 12th, Nakatsugawa post station, Mino Province
One traveler: Ogi-ya Hanshiro
Comes annually for medicine trade
Nakamachi Omi-ya
Lodging: Zenshiro
This person departed on the 25th of the same month
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived November 13th, Chikuhisa-cho 2-chome, Iida
One traveler: Nuihaku-ya Tsuneemon
Comes annually for needlework/textile trade
Yokomachi Tomi-ya
Lodging: Kyubei
This person (departure date not recorded)