翻刻
十月書上之内美濃苗木新町
一 中村屋平三郎
右之者十一月十四日出立仕候
堀大和守様御城下
十一月十四日着 飯田桜町三丁目
一旅人壱人 徳内
薬商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者
小田切新五郎様御支配所
十一月十四日甲州八ツ代郡はじか嶋村
一旅人壱人 安左衛門
せうか商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同廿八日出立仕候
十一月《見せ消ち：十｜十》八日着京都御池通御幸町上ル所
一旅人壱人 菱屋源四郎
呉服商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者
現代語訳
十月に書き上げた内の美濃苗木新町
一 中村屋平三郎
右の者は十一月十四日に出立いたしました
堀大和守様の城下
十一月十四日到着 飯田桜町三丁目
一 旅人一人 徳内
薬商売で例年お越しになります
横町塩屋
宿泊先 吉左衛門
右の者（出立日記載なし）
小田切新五郎様の支配所
十一月十四日 甲州八代郡はじか島村
一 旅人一人 安左衛門
生姜商売で例年お越しになります
横町塩屋
宿泊先 吉左衛門
右の者は同じく二十八日に出立いたしました
十一月十八日到着 京都御池通御幸町上る所
一 旅人一人 菱屋源四郎
呉服商売で例年お越しになります
下町木曽屋
宿泊先 金右衛門
右の者（出立日記載なし）
英語訳
From the October records, Naegi Shinmachi, Mino Province
One Nakamura-ya Heisaburo
This person departed on November 14th
Castle town of Lord Hori Yamato-no-kami
Arrived November 14th, Sakura-machi 3-chome, Iida
One traveler Tokunai
Comes annually for medicine trade
Yokomachi Shio-ya
Lodging: Kichizaemon
This person (departure date not recorded)
Territory under Odakiri Shingoro's administration
November 14th, Hajika-shima village, Yatsushiro County, Kai Province
One traveler Anzaemon
Comes annually for ginger trade
Yokomachi Shio-ya
Lodging: Kichizaemon
This person departed on the 28th of the same month
Arrived November 18th, above Miyuki-cho on Oike-dori, Kyoto
One traveler Hishi-ya Genshiro
Comes annually for kimono/textile trade
Shimo-machi Kiso-ya
Lodging: Kinemon
This person (departure date not recorded)